1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Hotovost zhruba vychází na 300 000. 2 00:00:02,160 --> 00:00:04,279 Třicet tisíc nevlastnímu synovi Thomasovi. 3 00:00:04,280 --> 00:00:05,999 - [Emma] Už jsi měl ty prášky? - [Frankie] Jo. 4 00:00:06,000 --> 00:00:08,600 Mimochodem, vaše dítě je mrtvé. Frankie šel na potrat. 5 00:00:08,920 --> 00:00:10,519 [Bella] Kecy, Frankieho hapu. 6 00:00:10,520 --> 00:00:12,080 Včera večer jsem potratila. 7 00:00:12,200 --> 00:00:14,040 A kdo sakra spí s Lydie? 8 00:00:14,680 --> 00:00:16,480 [L-Cat] Mike. Je to tatínek dítěte. 9 00:00:17,960 --> 00:00:21,199 Slyšíš to? Slyším dál a vidět hovno, které tam není. 10 00:00:21,200 --> 00:00:23,600 Střízlivost může prozradit potlačené vzpomínky. 11 00:00:23,720 --> 00:00:25,679 - Můžeme jít na noc ven? - Sakra, ano. 12 00:00:25,680 --> 00:00:26,759 Hurá! 13 00:00:26,760 --> 00:00:28,440 Je to vaše recidiva. Jak to chceš rozjet? 14 00:00:31,240 --> 00:00:32,400 [Frankie zalapal po dechu] 15 00:00:34,120 --> 00:00:37,079 - [zvonění linky] - [Frankie] Potřebuji sanitku. 16 00:00:37,080 --> 00:00:39,720 - [Bella] Lydia. Lydie! - Do prdele. 17 00:00:40,840 --> 00:00:42,000 [Bella] Nastup do auta, Frankie. 18 00:00:42,760 --> 00:00:45,000 [Gruzie křičí] 19 00:00:46,040 --> 00:00:47,200 [Frankie zadýchaný] 20 00:00:48,520 --> 00:00:49,840 [Frankie křičí] 21 00:00:50,320 --> 00:00:51,520 [L-Cat] To je tvoje chyba. 22 00:00:52,680 --> 00:00:55,000 [Bella] Uklidni se. Prosím, jen se uklidněte. 23 00:00:58,320 --> 00:00:59,960 [křičí] Proč jsi kurva rozvázaný? 24 00:01:02,360 --> 00:01:03,640 [bouchne] 25 00:01:04,640 --> 00:01:06,240 Ta dívka hraje hry. 26 00:01:09,960 --> 00:01:12,999 - Je v rekonvalescenci. - Nemá zájem o uzdravení. 27 00:01:13,000 --> 00:01:15,960 Georgia, Mitch, Lydia, vše vtaženo do jejích sraček. 28 00:01:16,080 --> 00:01:17,600 Oh, no tak. Opravdu? 29 00:01:18,120 --> 00:01:22,679 Frankie donutil Lydii brát drogy? Zaslouží si být bodnut do hrudi? 30 00:01:22,680 --> 00:01:25,719 Zatraceně se léčí pro ostatní pacienty. 31 00:01:25,720 --> 00:01:27,599 - Je nebezpečná. - To jsou kecy. 32 00:01:27,600 --> 00:01:29,560 Kvůli ní zemřel Emerson Dempsey. 33 00:01:31,240 --> 00:01:33,280 Frankie potřebuje být tady v naší péči. 34 00:01:33,400 --> 00:01:36,680 Pokud půjde do vězení, bude hrozí sebepoškozování, dokonce sebevražda. 35 00:01:37,400 --> 00:01:39,599 Jsme na kost z našich zadků tady, Bello. 36 00:01:39,600 --> 00:01:42,120 A ať se nám to líbí nebo ne, potřebujeme soukromé prostředky pacientů, aby se udržely nad vodou. 37 00:01:42,280 --> 00:01:43,799 Hej, hej, tohle místo vždy zvládal 38 00:01:43,800 --> 00:01:45,159 aby si udržel hlavu nad vodou bez... 39 00:01:45,160 --> 00:01:49,799 Ne, nejde jen o to přežít. Jde o progresi. Růst. 40 00:01:49,800 --> 00:01:53,400 Nezbývají peníze za další vaše neúspěšné zkoušky. 41 00:01:54,040 --> 00:01:55,159 Moje zkoušky neselžou. 42 00:01:55,160 --> 00:01:58,079 Záleží ti vůbec na pacientech? nebo jen jejich poplatky? 43 00:01:58,080 --> 00:01:59,080 [Ana] Je ti to jedno? 44 00:01:59,240 --> 00:02:02,439 Tyto zkoušky pomáhají stovkám ne-li tisíce lidí 45 00:02:02,440 --> 00:02:04,519 a soukromých pacientů udržet tuto kliniku. 46 00:02:04,520 --> 00:02:06,880 Nemůžeme nikomu pomoci pokud musíme vypnout. 47 00:02:09,400 --> 00:02:10,440 Tady jsme skončili. 48 00:02:19,120 --> 00:02:20,440 [vzdychne] 49 00:02:23,040 --> 00:02:24,600 [zámek dveří se otočí, dveře se otevřou] 50 00:02:25,120 --> 00:02:26,240 [Bella] Vstávej. 51 00:02:28,160 --> 00:02:29,320 Vstávej, Frances. 52 00:02:31,240 --> 00:02:32,280 Pravidla jsou jasná. 53 00:02:32,800 --> 00:02:36,720 Žádné drogy, žádný alkohol, zákaz opouštění areálu. 54 00:02:37,560 --> 00:02:40,880 Ale jsem ochoten to slyšet vaše strana příběhu. 55 00:02:41,080 --> 00:02:42,440 Krvavá povídka, co? 56 00:02:43,120 --> 00:02:45,159 Bells, Frankiemu je to jedno o čemkoli, o komkoli 57 00:02:45,160 --> 00:02:46,559 kromě příští opravy nebo kurva. 58 00:02:46,560 --> 00:02:48,399 Není to tak? Konec zasraného příběhu? 59 00:02:48,400 --> 00:02:49,919 - Není to tak černobílé. - [Mike] No tak, Bells. 60 00:02:49,920 --> 00:02:51,160 - Samozřejmě, že je. - Ne, není. 61 00:02:51,280 --> 00:02:56,200 Michael některé chová výjimečně grafické body, ke kterým mohu přidat. 62 00:03:00,360 --> 00:03:02,559 Za mého času zde, Měl jsem tu výsadu 63 00:03:02,560 --> 00:03:06,080 vidět nějaký obrovský pokrok pacientů. 64 00:03:06,960 --> 00:03:10,600 Ale Frances ztlumila mé světlo. 65 00:03:11,120 --> 00:03:15,559 Je to klamavá uživatelka, násilník, a zabiják se lživým jazykem. 66 00:03:15,560 --> 00:03:17,319 Jako kaluž toxického odpadu 67 00:03:17,320 --> 00:03:20,600 kdokoli pozval do jejích vod zůstává otrávený. 68 00:03:20,720 --> 00:03:22,840 Posral jsem se, jasný? [zalapání po dechu] 69 00:03:24,400 --> 00:03:26,240 Je kvůli mně v nemocnici. 70 00:03:27,640 --> 00:03:28,640 [Frankie popotahuje] 71 00:03:30,320 --> 00:03:31,520 omlouvám se. 72 00:03:33,840 --> 00:03:35,400 Oceňuji vaši upřímnost. 73 00:03:37,480 --> 00:03:41,479 A jsem připraven abych ti dal poslední šanci. 74 00:03:41,480 --> 00:03:42,640 - [Mike] Eh? - Cože? 75 00:03:47,600 --> 00:03:51,400 Ale když ty tak moc když dýcháš špatně... 76 00:03:53,000 --> 00:03:55,360 Vězení bude to nejmenší o svých starostech, rozumíš? 77 00:03:57,600 --> 00:03:58,600 Jo. 78 00:04:01,840 --> 00:04:03,479 [dveře se otevírají, zavírají] 79 00:04:03,480 --> 00:04:05,680 [hraje napjatá hudba] 80 00:04:17,840 --> 00:04:18,840 [E-Man] Bonnie, jak se máš? 81 00:04:23,880 --> 00:04:25,960 - Trochu zaprášený po-- - To ne. 82 00:04:29,360 --> 00:04:32,239 - Je to...? - Oh, uh... pohádkové porno. 83 00:04:32,240 --> 00:04:33,280 [Frankie se směje] 84 00:04:37,880 --> 00:04:39,160 jsi v pořádku? 85 00:04:39,760 --> 00:04:42,520 Um... fuj, uh... 86 00:04:44,640 --> 00:04:46,839 Je to jen... tohle místo. 87 00:04:46,840 --> 00:04:48,680 víš? Je to těžké. 88 00:04:53,280 --> 00:04:56,480 - Kdybys něco potřeboval, jsem tady. - Díky. 89 00:04:59,720 --> 00:05:02,040 Gruzie mi dávala ránu vlastně v tuhle noční dobu. 90 00:05:02,240 --> 00:05:03,680 Oh, no tak, Bonnie. 91 00:05:04,000 --> 00:05:06,120 Skutky služby jsou dobré pro vaše duševní zdraví. 92 00:05:13,280 --> 00:05:15,600 [hrající hudba s předtuchou] 93 00:05:22,440 --> 00:05:24,960 [dýchání] 94 00:05:31,960 --> 00:05:34,600 [lapající po dechu] 95 00:05:48,760 --> 00:05:50,440 [Ana] Nemůžeš v tom pokračovat. 96 00:05:52,760 --> 00:05:56,359 Bylo to skutečné. Cítil jsem to na tváři. 97 00:05:56,360 --> 00:05:59,039 A na konci koberce, jsou tam dveře. 98 00:05:59,040 --> 00:06:01,640 Pak to všechno prostě zmizí. 99 00:06:02,520 --> 00:06:04,920 - [Ana] Poznáváte něco z toho? - Cože? 100 00:06:05,560 --> 00:06:07,440 [Ana] Dveře, koberec, ruka. 101 00:06:08,760 --> 00:06:10,839 Co když existují odpovědi za těmi dveřmi? 102 00:06:10,840 --> 00:06:12,280 Odpovědi na kurva co? 103 00:06:15,000 --> 00:06:19,320 Potlačené vzpomínky jsou složité a citlivé 104 00:06:20,760 --> 00:06:21,959 ale musíte tomu čelit přímo. 105 00:06:21,960 --> 00:06:24,039 To jsem udělal. Zhoršilo to. 106 00:06:24,040 --> 00:06:26,679 [Ana] Je to jako zánět po úrazu. 107 00:06:26,680 --> 00:06:28,800 Někdy se to zhorší než se zahojí. 108 00:06:29,600 --> 00:06:32,760 Pokud se to stane znovu, neutíkej před tím. 109 00:06:34,920 --> 00:06:36,120 Teď si musíme promluvit. 110 00:06:36,240 --> 00:06:38,240 Já kurva nezabil Emerson Dempsey. 111 00:06:40,120 --> 00:06:42,040 Musíme si promluvit o vašem relapsu. 112 00:06:43,040 --> 00:06:47,640 Jste ve fázi přípravy uzdravení ze závislosti. 113 00:06:48,400 --> 00:06:51,639 Jednotlivci mohou podniknout první kroky jako navštívit terapeuta 114 00:06:51,640 --> 00:06:55,280 i když mohou stále recidivovat když čelí spouštěčům. 115 00:06:58,120 --> 00:06:59,120 omlouvám se. 116 00:07:01,040 --> 00:07:02,560 Nevím, co víc říct. 117 00:07:05,680 --> 00:07:07,440 Jak to ovlivní můj referenční dopis? 118 00:07:11,480 --> 00:07:14,760 Recidiva byla nevyhnutelná. Je to součást procesu. 119 00:07:15,760 --> 00:07:17,799 Další zařízení mohou mít vyhodil tě 120 00:07:17,800 --> 00:07:19,720 ale myslím, že jsi to přesně ty kde máš být. 121 00:07:27,760 --> 00:07:29,440 Odpoledne, arty-prdy. 122 00:07:30,320 --> 00:07:34,799 Dobře, budu tě soudit na použité materiály a... 123 00:07:34,800 --> 00:07:37,960 jak jsou relevantní do vaší současné reality. 124 00:07:38,240 --> 00:07:40,720 - Eddie, připravený? -Já, uh... 125 00:07:41,440 --> 00:07:45,400 Uh, v podstatě jsem tu práci chtěl mluvit o tom, že 126 00:07:45,800 --> 00:07:47,400 Já... chybí mi být se ženou. 127 00:07:48,200 --> 00:07:51,280 A, ehm... a uh... 128 00:07:51,680 --> 00:07:52,680 a? 129 00:07:54,440 --> 00:07:56,600 Promiň. Je to jako... 130 00:07:57,120 --> 00:07:58,520 Chybí mi kurva prsa. 131 00:07:58,640 --> 00:07:59,680 Já jen, jako... 132 00:08:00,200 --> 00:08:03,239 jako... máš... jako, velké, šťavnaté kahoony 133 00:08:03,240 --> 00:08:05,840 a masivní mléčné příšery a... 134 00:08:06,720 --> 00:08:10,999 Oh, ugh, mám pocit, že to tak bylo dávno, co jsem propíchl prasečí hlavu 135 00:08:11,000 --> 00:08:12,000 s dívkou, která... 136 00:08:12,400 --> 00:08:15,360 Já... upřímně si myslím moje koule jsou modré. 137 00:08:18,520 --> 00:08:20,240 - Docela básník. - [všichni tleskají] 138 00:08:21,040 --> 00:08:24,439 Jo, jak poetické. Dobře, Maddie. 139 00:08:24,440 --> 00:08:25,680 Podívejme se na váš. 140 00:08:27,680 --> 00:08:29,920 To jsem já. To je můj... 141 00:08:30,520 --> 00:08:31,520 moje holka. 142 00:08:31,840 --> 00:08:33,880 Jen opravdu ukazuje jak se k nám cítím. 143 00:08:35,000 --> 00:08:37,320 - Jako bychom byli opravdu daleko od sebe. - Nemůžu dostat ani obličej. 144 00:08:37,440 --> 00:08:40,839 - Je to z léků, které jsem bral. - Vypadáš jako zasraný mimozemšťan. 145 00:08:40,840 --> 00:08:42,400 - [bublání] - Alespoň nejsem sexuální ďábel. 146 00:08:42,520 --> 00:08:43,599 No, aspoň se můžu dostat 147 00:08:43,600 --> 00:08:44,880 - kurva položené. - Se svými modrými koulemi? 148 00:08:45,000 --> 00:08:47,039 Oh, vsadím se, že tvoje panenská blána vyrostl, co? 149 00:08:47,040 --> 00:08:48,040 Dost. 150 00:08:49,880 --> 00:08:51,920 Tvoje dívka tě miluje, Maddie. Dobře? 151 00:08:52,880 --> 00:08:55,839 Teď to může chvíli trvat, ale vaše nadcházející relace whānau 152 00:08:55,840 --> 00:08:57,720 bude velká šance pro opětovné připojení, že? 153 00:08:58,720 --> 00:09:00,240 [Bella] Ano. Dobrá práce. 154 00:09:02,400 --> 00:09:04,239 Ahoj, pakipaki, všichni. Pojď. 155 00:09:04,240 --> 00:09:05,399 [skupinové tleskání] 156 00:09:05,400 --> 00:09:07,200 Frankie. Jsi nahoře. 157 00:09:07,960 --> 00:09:09,760 - Tohle, um... - [Bella] Hmm. 158 00:09:10,560 --> 00:09:13,320 - [E-Man zívá] - To... to teď symbolizuje můj život. 159 00:09:13,440 --> 00:09:19,040 Jsou to malé kousky dobra a zla se pomalu zase dávají dohromady. 160 00:09:20,720 --> 00:09:23,000 Ooh. Slabý základ. 161 00:09:24,120 --> 00:09:26,360 Křehký kufr na pokraji kolapsu. 162 00:09:26,840 --> 00:09:28,360 Perfektní reprezentace. Dobrá práce. 163 00:09:30,600 --> 00:09:31,680 [šeptá] Křehký jako kurva. 164 00:09:33,760 --> 00:09:36,040 Někdo je naštvaný jejich zatracený kamarád je pryč. 165 00:09:37,320 --> 00:09:40,040 [Bella] Mike. Lékárna potřebuje doplnit zásoby. 166 00:09:42,560 --> 00:09:46,399 [Mike se směje] Ty rockové klepače jsou něco jiného, že? 167 00:09:46,400 --> 00:09:50,439 [směje se] Jako bychom nevěděli kam E-Man dává všechen ten margarín. 168 00:09:50,440 --> 00:09:52,440 - Mikeu? - [Mike se směje] Jo. 169 00:09:55,160 --> 00:09:56,840 Něco se děje mezi tebou a Lydií? 170 00:10:00,200 --> 00:10:01,960 Oh... kurva, Miku. 171 00:10:05,560 --> 00:10:06,960 Není to tak, jak si myslíš, víš? 172 00:10:07,400 --> 00:10:09,719 Um... záleží mi na Lydii. 173 00:10:09,720 --> 00:10:11,080 Jo, jo, samozřejmě ti na ní záleží. 174 00:10:11,200 --> 00:10:12,280 Vaším úkolem je se o ni starat. 175 00:10:14,040 --> 00:10:15,640 Ale sex s ní. 176 00:10:17,000 --> 00:10:18,200 Otěhotnět? 177 00:10:20,280 --> 00:10:21,880 Je to pacientka. 178 00:10:22,360 --> 00:10:24,520 Což ji činí křehkou. 179 00:10:25,920 --> 00:10:27,680 - A ty jsi toho využil. - [Mike] Ne, neudělal. 180 00:10:27,840 --> 00:10:30,079 Bells, znáš mě, Bellsere. To bych neudělal. 181 00:10:30,080 --> 00:10:32,640 - A Lydia, ona to chce taky. - Je to pacientka. 182 00:10:34,080 --> 00:10:37,320 Pravděpodobně sociopat. Nemůže být ve vztahu. 183 00:10:37,920 --> 00:10:42,000 Není to zdravé ani pro jednoho z vás, bez ohledu na zákonnost. 184 00:10:44,800 --> 00:10:45,999 - Sakra. - Ano. 185 00:10:46,000 --> 00:10:47,000 Hovno. 186 00:10:47,480 --> 00:10:49,720 - Do prdele. - Promiň. 187 00:10:53,440 --> 00:10:56,840 - Zase kouříš drogy? - Ano. já... 188 00:10:57,960 --> 00:10:59,280 Bože. 189 00:11:00,160 --> 00:11:01,760 [Mike] Napíšeš zprávu? 190 00:11:03,320 --> 00:11:05,360 [hraje ponurá hudba] 191 00:11:06,480 --> 00:11:07,880 [zhluboka se nadechne] 192 00:11:13,480 --> 00:11:16,800 Promiň, Miku. Tady jsi skončil. 193 00:11:29,560 --> 00:11:31,360 [křičí alarm] 194 00:11:32,520 --> 00:11:33,760 [dveře se otevírají] 195 00:11:35,040 --> 00:11:38,200 Jsem zpět, svině! 196 00:11:42,080 --> 00:11:44,120 Vypískat! [smích] 197 00:11:44,640 --> 00:11:46,800 Vraťte se do malé krabičky vytáhl jsi se ven. 198 00:11:46,920 --> 00:11:48,560 Aw-ww. co máš za problém? 199 00:11:49,160 --> 00:11:51,280 Že Georgia konečně zemře? 200 00:11:52,320 --> 00:11:53,839 Ano, chystáme se to napravit 201 00:11:53,840 --> 00:11:56,320 Ležel jsem s tím nízko Ale chystám se udeřit 202 00:11:56,440 --> 00:11:59,320 - Chyběl jsem ti? - [bručení] Ne. 203 00:12:00,840 --> 00:12:02,360 Není to můj druh kundičky. 204 00:12:04,840 --> 00:12:05,840 [L-Cat] Ahoj. 205 00:12:07,440 --> 00:12:10,680 - Kdo je ten nový blázen? - Jmenuje se Luke. 206 00:12:11,280 --> 00:12:12,440 Jo, ehm... 207 00:12:13,360 --> 00:12:14,760 on je vlastně moje náhrada. 208 00:12:19,720 --> 00:12:21,120 Nubby. 209 00:12:24,120 --> 00:12:25,160 - [bičáky] - Čau. 210 00:12:25,840 --> 00:12:27,200 Myslel sis, že tě trefím? 211 00:12:28,120 --> 00:12:29,120 Jo? 212 00:12:29,240 --> 00:12:32,519 No, to je k oslavě. Naše noc venku. 213 00:12:32,520 --> 00:12:33,560 Jo. 214 00:12:33,800 --> 00:12:36,639 Velká noc, jako... mohl jsi zemřít, B. 215 00:12:36,640 --> 00:12:38,440 [zpívat-píseň] Devět životů, zlato! 216 00:12:40,760 --> 00:12:42,999 Takže tatínek dostat film, co? 217 00:12:43,000 --> 00:12:44,440 [šeptá] Ano. Nikdo neříká proč. 218 00:12:45,560 --> 00:12:46,800 jaký z toho máš pocit? 219 00:12:49,360 --> 00:12:50,360 Nevím. 220 00:12:56,440 --> 00:12:58,439 [Ra] A proč potřebuješ jít osobně? 221 00:12:58,440 --> 00:13:00,600 - Je to klinický přehled. - Co? 222 00:13:01,400 --> 00:13:05,400 Mluvíme o jejím pokroku a její... plán po rehabilitaci. 223 00:13:06,600 --> 00:13:08,520 Dobře. A jaký je plán? 224 00:13:11,000 --> 00:13:12,919 Zůstane tady dokud ji nedostane... 225 00:13:12,920 --> 00:13:14,080 nohama zpátky na zem. 226 00:13:14,840 --> 00:13:18,279 - Ne. Em, ona tady nemůže zůstat. - Kde jinde zůstane? 227 00:13:18,280 --> 00:13:19,560 [Ra] Vždy si ji vybereš. 228 00:13:19,720 --> 00:13:21,640 Oh, ne. Nedělej to. 229 00:13:22,320 --> 00:13:24,040 Slíbil jsem to tátovi Postaral bych se o ni. 230 00:13:24,160 --> 00:13:25,160 [Ra] A co my? 231 00:13:25,880 --> 00:13:27,320 ani nevím co už je "my". 232 00:13:27,440 --> 00:13:28,680 Podívej, já vím, že jsem se posral, dobře? 233 00:13:28,800 --> 00:13:30,400 Ale dej mi aspoň šanci to napravit. 234 00:13:32,240 --> 00:13:33,920 co to je? Jste... Je to trest? 235 00:13:35,400 --> 00:13:38,440 Podívej, jestli mě chceš potrestat, pak křič, udeř mě. 236 00:13:38,640 --> 00:13:39,999 Nevím. Jen mě kurva neignoruj. 237 00:13:40,000 --> 00:13:41,040 Chceš trest? 238 00:13:41,160 --> 00:13:44,120 Co když se vrátím, Chci tě pryč z tohohle zasraného domu? 239 00:13:44,320 --> 00:13:46,760 [hraje ponurá hudba] 240 00:13:49,920 --> 00:13:51,000 Dobře. Jo. 241 00:13:54,080 --> 00:13:58,480 Potřebujeme nějaký prostor, nějaký čas od sebe, abychom na to přišli. 242 00:14:02,480 --> 00:14:03,480 Dobře. 243 00:14:08,360 --> 00:14:10,680 [video se přehrává na telefonu] 244 00:14:14,560 --> 00:14:16,760 [slabé kliknutí] 245 00:14:19,680 --> 00:14:20,680 [L-Cat] Ach můj bože. 246 00:14:21,240 --> 00:14:22,479 - [dveře se zavírají] - [Frankie zalapal po dechu] 247 00:14:22,480 --> 00:14:24,720 [dutá ozvěna] 248 00:14:26,360 --> 00:14:28,280 [lapající po dechu] 249 00:14:34,920 --> 00:14:37,360 [hrající zlověstná hudba] 250 00:14:40,880 --> 00:14:41,920 [bušení] 251 00:14:46,080 --> 00:14:48,800 [Ana] Je užitečné tomu čelit vzpomínky spíše než se jich bát. 252 00:14:52,880 --> 00:14:55,280 [zlověstná hudba pokračuje] 253 00:15:13,480 --> 00:15:14,760 [L-Cat] Kdo je Tommy? 254 00:15:18,800 --> 00:15:20,840 Právě jsi zašeptal: "Tommy." 255 00:15:22,320 --> 00:15:23,600 co je s tebou dnes? 256 00:15:25,320 --> 00:15:28,319 Taky mi můžeš prasknout záda takhle? 257 00:15:28,320 --> 00:15:30,040 - [slabé praskání] - [žena sténá] 258 00:15:30,920 --> 00:15:31,960 [L-Cat] Ano! 259 00:15:54,680 --> 00:15:56,080 co to děláš? 260 00:15:57,360 --> 00:15:58,800 Em, říkala jsi, že potřebuješ prostor. 261 00:15:59,120 --> 00:16:00,440 [Emma] A co hotel? 262 00:16:04,400 --> 00:16:06,840 Dobře. Můžete zůstat na trávníku. 263 00:16:08,000 --> 00:16:12,320 - Ale nemůžeš tu být, když je ona. - No, ještě tu není. 264 00:16:13,920 --> 00:16:15,560 [hrající pozitivní hudba] 265 00:16:19,360 --> 00:16:21,160 - [řidič] Můžu to vzít za vás. - Děkuji. 266 00:16:24,760 --> 00:16:26,160 [motor auta startuje] 267 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 co to je 268 00:16:37,760 --> 00:16:39,080 Něco jsem viděl. 269 00:16:39,960 --> 00:16:40,960 Bylo to...? 270 00:16:43,400 --> 00:16:45,000 Vzpomněl sis na něco? 271 00:16:49,680 --> 00:16:51,080 Otevřel jsem dveře a... 272 00:16:55,640 --> 00:16:56,840 můj nevlastní bratr tam byl. 273 00:16:59,040 --> 00:17:00,040 jaký je? 274 00:17:03,240 --> 00:17:05,640 Prostě normální, asi. 275 00:17:11,000 --> 00:17:13,440 Bál jste se ho někdy? 276 00:17:19,120 --> 00:17:20,120 Když jsi byl mladší? 277 00:17:26,880 --> 00:17:30,520 Ublížil ti někdy nějak? 278 00:17:35,040 --> 00:17:36,040 jakým způsobem? 279 00:17:39,080 --> 00:17:41,240 [hraje jemná hudba] 280 00:17:48,160 --> 00:17:51,920 Přeživší sexuálního napadení někdy ty vzpomínky potlačit. 281 00:17:57,360 --> 00:17:59,800 [vzlykání] 282 00:18:04,160 --> 00:18:05,480 Vím, že to bolí. 283 00:18:07,720 --> 00:18:10,879 Ale tohle je tak velký krok ve svém uzdravení. 284 00:18:10,880 --> 00:18:13,120 [vzlykání] 285 00:18:13,320 --> 00:18:15,080 [hrající melancholická hudba] 286 00:18:24,400 --> 00:18:25,560 [L-Cat] Oi! 287 00:18:27,880 --> 00:18:31,520 Oi! Do prdele je dnes s tebou, člověče? 288 00:18:44,760 --> 00:18:45,760 - Ahoj. - Ahoj. 289 00:18:47,000 --> 00:18:49,240 - Jak se máš? - Dobře. 290 00:18:51,320 --> 00:18:52,480 Uh, tohle je L-Cat, um... 291 00:18:52,720 --> 00:18:56,880 - Sakra, Lydie, moje spolubydlící. - Ahoj. 292 00:19:01,520 --> 00:19:02,800 Oblékáš se tak vždycky? 293 00:19:06,440 --> 00:19:07,440 - Měli bychom jít? - Ano. 294 00:19:08,840 --> 00:19:11,440 Frankiein pokrok, její cíle 295 00:19:12,000 --> 00:19:14,319 potenciální spouštěče, stejně jako její výtok 296 00:19:14,320 --> 00:19:15,920 shrnutí a navržený léčebný plán. 297 00:19:17,880 --> 00:19:19,960 [povzdechne si] Opravdu jsi se otevřel v posledních relacích. 298 00:19:21,040 --> 00:19:23,680 Mluvil o tvém otci, uznal svou závislost 299 00:19:24,840 --> 00:19:30,320 a nedávno Frankie sdílel nějaké jemné vzpomínky. 300 00:19:32,360 --> 00:19:33,800 Vzpomínky z dětství. 301 00:19:36,680 --> 00:19:38,800 Chcete se podělit o čem jsme mluvili? 302 00:19:41,600 --> 00:19:44,279 Nemusíš ale Emma je vaší oporou 303 00:19:44,280 --> 00:19:45,280 a ona je rodina. 304 00:19:54,160 --> 00:19:58,080 Některé z Frankieho chování může pocházet z... 305 00:19:58,600 --> 00:20:01,279 narušená rodinná dynamika oba jste vyrůstali. 306 00:20:01,280 --> 00:20:02,400 Promiňte? 307 00:20:03,720 --> 00:20:05,040 co se tu děje? 308 00:20:05,160 --> 00:20:07,520 Je užitečné o tom mluvit co se stalo v rodině. 309 00:20:07,640 --> 00:20:09,519 Bylo mi řečeno byla to praktická diskuse 310 00:20:09,520 --> 00:20:10,719 ne terapeutické sezení. 311 00:20:10,720 --> 00:20:12,279 Ne, jen ji poslouchej. 312 00:20:12,280 --> 00:20:13,560 Něco se stalo s Tommym. 313 00:20:14,680 --> 00:20:16,160 Drž hubu! 314 00:20:16,280 --> 00:20:19,399 Úplně jste překročili hranici. To je neuvěřitelné. 315 00:20:19,400 --> 00:20:21,120 Ať už je to cokoliv, je to nepřijatelné. 316 00:20:21,520 --> 00:20:24,960 - [vysoké zvonění] - [tlumené tlachání] 317 00:20:35,600 --> 00:20:38,080 [hrající zlověstná hudba] 318 00:21:03,000 --> 00:21:06,120 [hučení sekačky na trávu] 319 00:21:32,520 --> 00:21:34,440 [zkresleně] Nikomu to neříkej. 320 00:21:35,760 --> 00:21:39,440 [hraje intenzivní hudba] 321 00:21:52,280 --> 00:21:55,440 To je šílené. To je naprosto šílené. 322 00:22:00,000 --> 00:22:01,000 Byl jsi to ty. 323 00:22:02,080 --> 00:22:05,160 [vysoké zvonění] 324 00:22:10,240 --> 00:22:12,560 [hraje napjatá závěrečná hudba]